Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 15:55

1 Corinthiers 15:55

SV	Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?
Steph	που σου θανατε το κεντρον που σου αδη το νικοσ
Trans.	pou sou thanate to kentron pou sou adē to nikos̱

Algemeen

Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

που

waar

σου

is uw

θανατε

Dood

το

κεντρον

prikkel

που

waar

σου

is uw

αδη

Hel

το

νικος

overwinning

Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?

____

νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; (p⁴⁶ B 088 it^ar νεῖκος) ‭א^* C 1739^* 1877 1962 2492 it^b it^dem it^x it^z vg (vg^mss) cop^sa (cop^bo) Marcion^{volgens Tertullian} Irenaeus^lat(1/2) Eusebius^1/2 Hegemonius Ambrose Gaudentius (Jerome) Augustine^17/63 (Augustine^42/63) Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; νῖκος; ποῦ σου, ᾅδῃ, τὸ κέντρον; 0121 0150 0243 33 81 326 1175 1241 1739^c 1912 2464 arm slav Origen^gr(1/2) Origen^lat(1/2) Athanasius^1/2 Cyril-Jerusalem Didymus^dub Cyril^1/4 Proclus^1/2 Euthalius; νῖκος; ποῦ σου, ᾅδῃ, τὸ νῖκος; 1319 1962 2200; κέντρον; ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; (D^*) (D² omissie θάνατε) F G 424^c it^d it^e it^f it^g it^o Irenaeus^lat(1/2) Tertullian Cyprian Eusebius^1/2 (Ambrosiaster) (Hilary νεῖκος) Priscillian Chromatius (Augustine^4/63) Julian-Eclanum Theodoret; κέντρον; ποῦ σου, ᾅδῃ, τὸ νῖκος; ‭א² A^c K L P Ψ 075 6 88 104 181 263 330 365 424^* 436 451 459 614 629 630 1573 1852 (1881 omissie τὸ) 1984 1985 2127 2495 Byz Lect (syr^p) syr^h goth eth geo Origen^gr(1/2) Athanasius^1/2 Gregory-Nyssa Epiphanius Chrysostom Eutherius Proclus^1/2 Theodoret Ps-Athanasius Ps-Gregory-Thaumaturgus ς ND Dio; κέντρον A^*

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!